当前位置:首页 » 自动清洗 » 怎样能快速高效的听懂阳江话
扩展阅读
视频会议怎样关闭 2024-10-07 06:14:38

怎样能快速高效的听懂阳江话

发布时间: 2023-03-24 00:34:06

① 老年人还真不一定能听得懂年轻人的阳江话

我们常用“3岁一沟,5岁一条河,8岁一条江,10隔海相望。”来形容年龄差距产生沟通障碍--相差十岁就已经没有共同语言了。

然而,尽管他们俩思维不同,但生长在同一地方的人语言是相同的,九岁和九十岁的人说的都是同一种方言。

不过,现在不能这样说了。在阳江,老年人还真不一定能听得懂年轻人的阳江话。

一位老人告诉我,她19岁的孙子跟她说:“女朋友是密书”。她想了很久也没想出来“密书”是什么工作。

光从发音来说,普通话“秘书”和“密书”是同音的,但阳江话则两者想去甚远,阳江话的“秘”和阳江话的“臂”是同音,而秘密的“密”则和阳江话的“麦”同音,这就难怪老奶奶听不懂了。

司机说:“我领导现在还用车载倒航。”我差点笑出声了:为什么“领导”你不念成“领倒”?

诚然,我们不否认有些字是多音字,但“导”字在阳江话里没有多音,只有一个发音,这个发音跟道路的“道”字相同。

之所以会把“导航”如凳衫说成“倒航”,把“秘书”说成“密书”,是受普通话的影响,让普通话给同化了。

阳江话本来是这样的?这个问题没有权威的答案,因为以前没有录音设备,也许在天上的老祖宗也听不懂我们现在说的阳江话。但改革开放前,张村去李村都要“路条”(证明),人们与外界的交流甚少,广播电视更少,所以,阳江话得以像解放前乃至明清时期那样没有受到外来语言的影响,阳江人稳稳当当地说着一口地道的阳江话。

改革开放后,大量的人员走出阳江经商、交往,但这些人只是普通话、白话说得不好而已,根本不会改变阳江话的发音。能改变阳江话发音的主力军是到外地读书的学生,他们普通话没学好,却把母语阳江话给弄丢了,学了一口不伦不类的阳江话回来,并且迅速地传播开去,形成了被普通话、白话同化后的“新阳江话”。例如:

被普通话同化了的有:

1.秘书。上面说了。

2.导航。上面说了。

3.创口。普通话是个多音字,“创业”念“闯”音,“创伤”念“窗”音,如“创口”(伤口)念“窗口”。前些天我去某医院问手术后拆线在哪里?护士回答:“去清仓室”。我以为渣腔自己耳朵有问题,就问了另一个护士,得到的回答仍然是“去清仓室”。我想估计护士说得不清楚吧,便又问了一个医生,得到的回答还是“去清仓室”。这下我知道自己耳朵没听错,只是心里想:医院正在基建,也许是房子不够用,临时借用财务的清仓查库办公室吧。于是顺着路走过去,一看那牌子差点笑出来了:

  原来是“清创手术室”!

在阳江话里,“创”没有多音,只发一个音“闯”(指用阳江话念,下同)。

4.涛。阳江话念“桃”音,但现在一半以上阳江人念”滔”音.这是因为普通话念tāo的缘故。

5.宏。普通话与“红”同音,阳江话则与“坟”同音,现在不少阳江人将“宏伟”念成“红伟”。

6.炯。普通话与“肿”谐音,阳江话念“倾影”(切)。估计现在九成阳江念成了“肿”。

7.溢。普通话念“益”音,阳江话则念“越”音,现在很多阳江人念“益”音,估计受普通话同化是一方面,另一方面恐怕是念错字,阳江人俗称“读穿字胆”,以为“有边读边,有旁读旁”。

还有很多,一下子罗列不了。而受白话同化的更多:

8.感。阳江话发音同“减”,白话发音同“敢”。常常从80、90后的嘴里听到这样的话“我好敢动”。

9.免。阳江话发音与普通话的“免”字发音很接近,按道理不需要再产生同化现象,但广州话发音同“缅”。只要你走进手机铺这类服务行业大厅,就会听到这样的话“这个套餐可以缅月租”。而酒店的部长则有少部分会帮你“缅”茶位,大部分部长还是帮你“免”茶位的。这原因主要是顾客中买单的多数是80年之前的人,他们读“免”的多于读“缅”的,部长们自然也会注意到这种发音。

10.克。阳江话发音同咳嗽的“咳”,广州话发音“黑”。这个发音被同化的程度颇高,在粗睁50岁以上的阳江人努力“克服”语言沟通障碍的时候,不少50岁以下的阳江人正在被广州话所“黑”服。

11.侠。阳江话发音与协会的“协”相同,广州话发音同合计的“合”相同,这个字已经基本被同化,不光是80后、90后,甚至70后、60后都有人当“大合”。估计三十年后将不再存在“协”音的读法。

12.泣。这个字的阳江话读音一时还找不到同音字,水满了溢出来,阳江人不说“溢”而是说“泣”出来,就是这个读音。白话念“邑”音。现在很多人都在“哭邑”。

13.彗。阳江话读“锐”,广州话读“惠”。这个发音被同化程度颇高,除上了年纪的人还会把哈雷彗星说成“锐星”之外,大部分人已经说成“卫星”了。

14.钦。阳江话和“乡”字发音有点接近(但不是发“乡”音),广州话读“音”,阳江人的年轻人有时候很搞笑,他们“很音佩郭少波除掉了老味钦”。这和上面所说的“领导用倒航”一样,同一句话也能乱成一锅粥。

15.赛。篮球“比赛”,这是阳江话;篮球“比菜”,这是广州话。说“比菜”的阳江人越来越多了。

16.汶。普通话念“问”音,阳江话念men(第二声),是瓦煲裂了渗出的意思。现在阳江人都念“文”。又是“读穿字胆”?

除了上面粗略举的一些被普通话和白话同化例子之外,还有一些不知被什么语言同化的。

17.贷。阳江话发音同剃头的“剃”,广州话发音“太”;普通话发音“代”。曾听到阳江一个女主播用白话讲关于房贷政策,整篇文章“贷”是高频字,经常出现,于是,总听到女主播用广州话说“代款”。目前好像没有听到广州人说“代款”,不过,现在已经有阳江人向银行“代”款了。

可以说,阳江话被同化是早晚的事,说不定几十年之后就是另一种阳江话了。

现在看看你的阳江话正不正?请你用阳江话念出这段文字:领导,我很钦佩你的才能,你侠骨柔情,几句话就医治了我心灵的创伤,避免了我的颓废。作为你的秘书,我感动得哭泣,我一定克服困难,争取在比赛中胜出。

是不是念成这样:“领倒,我很音佩你的才能,你的合骨柔情,几句话就医治了我心灵的窗伤,避缅了我的颓废。作为你的密书,我敢动得哭邑,我一定黑服困难,争取在比菜中胜出。”

你中了几个?当然,“领导”现在还不会念错,但若干年之后可能会念成“领倒”

② 阳江方言的语音

阳江方言的音调有十一个之多,是与广州话在语音上区别最大的地方,它比广州话的音调要高昂与尖锐。有很多字如“罢”、“伴”、“鼻”、“卜”等,其在阳江话里的声母和韵母与其在广州话里的一模一样,声调却不一样。因姿返掘此不懂世漏阳江话的人听起来像听到一群人在吵架一样。
声母上阳江话既与广州话的情况差异不大,又有普通话的影子。像广州话中的“n”“l”不分,但在阳江话中却泾渭分明。同时阳江话同广州话一样里没有“z”、“zh”、“j”这一类声母的区别。阳江话里还有一类特别的声母,即是“四”、“死”、“三”、“私”等字的在阳江话里的声母。这迹核个特殊的声母在高州话里也有。会念这个声母的字通常出现在普通话中“s”与“i”、“u”、“an”、“ang”、“uan”、“ui”、“uo”、“ao”、“ai”等结合的字中。

③ 怎样学阳江话

不用买专门的书籍来学呀!你平时学着用他们那里的话和他对话,不懂的就问,很快就学会了,只要肯说,

④ 阳江话是粤语的一支,跟粤语是否相似听得懂粤语是不是差不多就能听懂阳江话

广东阳江话只有个别语句跟粤语发音相似,其余基本上广州人听不懂,甚至误解陪带。我有一姓秦的阳江藉同事,每逢与初次见面的人作自我介绍时说“我姓陈,陈始皇的陈”。因为阳江话“秦”、“陈”同音,所以他刻意说“陈始皇的陈”,以免对方误解。
只要接触过阳江人,就知道听得懂粤语并非就能听懂枝乱轿猛肆阳江方言。

⑤ 我想要学习阳江话,但我对阳江话又不太了解,要怎样才能学一口标准的阳江话呢

阳江话第三,第四声告盯调的多。所以听起来声音尖。刺耳念友裂。我认识几个外地的,都能说阳江话,而且跟本地人没区别。我问过她们为什么说得这么好,因为家人不跟她们讲普通话,白话。所以她们想聊天就只能自已学了。阳江话属古汉语的一种,古汉语词汇很多。词汇,语法等跟粤语99%相似。不同的是声调。除非你是搞文化,历史之类的,要么你还是别学了。语方的区分国际上的定义是,别人讲的话,你完全听不明白就为一种语言。仔闭除非你是广东人,不是广东人的话,你不是在学一种方言,而是在学一种语言。注:粤语跟汉语在国际上一样是独立的一种语言,使用人口3亿。

⑥ 阳江话学习

阳江话是个地方方言,属粤语系分支,由于使用范姿漏围比较局部,所以比较难找到系统的书陆亩面或软件学习,也不会有专门的培训班,但由于其与粤语发音和用词都比较相近迹悉烂,建议LZ可先掌握好粤语再多同当地阳江人都沟通接触,这样就比较容易学,另可找寻一本出版比较早的<<阳江字典>>它里面会有阳江话的拼音式的标注,不过拼方式比较难掌握就是了.
多会一种言语多交一些朋友,祝你早日学成~~~