① 日语 表原因的词汇区别
1、位置不同：道がせまいので交通事故が绝えない／因为道路窄,所以不断发生交通事故. ⇒から 《理由を示す接続助词“ので”の表现法》 天候が悪いので〔から〕。
飞行机はまだ飞ばない／因为天气不好,所以飞机还不起飞. この例のように,理由・原因を示す“ので”“から”は,“因为……所以……”で表すことが多い. “ので”と“から”は,上例のように。
一般に置き换えが可能である.ただし,“から”には,“ので”よりも原因・理由を主観的に强调するニュアンスが强いので,ときに押しつけがましく感じさせることがある.
2、用法不同：前半句表示原因的话动词原形+ので・ため 动词的て形表示的两种或两种以上的动作相继发生时使用的形态。
3、意思不同：から接在用言和助动词的终止型后面，表示主观原因 ので接在用言和助动词的连体型后面。
表示客观原因 因此后项是以请求，希望，命令，推断等主观性内容结句时，一般用から，而不用ので 。